久しぶりに、陶淵明の詩をながめた。だいたいどの詩を見ても、分からないのだが。いつもよく分からないままにながめている。
昨夜見ていた詩に、こんな句があった。
常恐大化尽 気力不及衰
読み下しは；常に恐る 大化の尽きて 気力衰に及ばざらんことを
衰は５０歳をいうらしい。これより体力・気力が衰えてゆく。５０を過ぎれば長命、届かなければ短命。たしかお釈迦さまに身の回りの世話をする侍者が付いたのが５０歳の時である。私も５０ぐらいから衰えを自覚し始めた。
大化というのは、宇宙の変化、ここでは人の生命をいうと。
意訳すると、つねに恐れている、５０歳になる前に死んでしまうのではないかと、となろうか。
身の回りに、奥さんや妹だけではなく、近所の人を含めて、多くの人が若くして世を去るということを見ての思いであろうか。
